مبتكر شخصية "بوجى وطمطم" يرحل من الدنيا

توفى إلى رحمة الله الكاتب الكبير الدكتور يسرى خميس، أحد أبرز الشعراء وكتاب المسرح والمترجمين منذ الستينيات بعد معاناة طويلة مع المرض، وسوف تشيع الجنازة من مسجد صلاح الدين بالمنيل بجوار المسرح العائم بعد صلاة الظهر.
وكان يسرى خميس قد أدخل إلى قسم الباطنة بمستشفى قصر العينى الفرنسى منتصف أغسطس الماضى، بعد تدهور حالته المرضية التى امتدت لعامين.
و"يسرى خميس" أول من قدم المسرح التسجيلى فى العالم العربى بترجمته لمسرحية بيتر فايس "مارا صاد" ومسرحيته "أنشودة غول لوزيتانيا" كما ترجم أعمالاً كثيرة لبريخت ودورينمات، وكافكا، ومن أهم مترجماته كتاب إرفين بيسكاتور "المسرح السياسى"، كما كتب المسرحيات التى حاول من خلالها استنطاق الروح العربية إزاء المستجدات والمتغيرات، ومن أهم هذه المسرحيات "محاكمة جان دارك"، وهو مبتكر شخصية "بوجى وطمطم".
ويعد "خميس" واحدا من مؤسسى شعر النثر ورواد ترجمة المسرح الثورى إذ كان أول من ترجم مسرحيات الألمانيين بيتر فايس وبريخت والعديد من المسرحيات العالمية من بينها مسرحية "كارمن" التى قدمها الفنان المصرى محمد صبحى، وهو أكاديمى أيضاً شغل مناصب متعددة بكلية الطب البيطرى.